WEBVTT 

00:00:05.230 --> 00:00:05.910
[Tosses torch]

00:00:06.050 --> 00:00:07.910
Here. Hold this.

00:00:09.490 --> 00:00:11.570
Papa...what does that say?

00:00:12.940 --> 00:00:15.060
- It says "honey."
- [Rattling lock]

00:00:15.250 --> 00:00:17.060
Plenty of honey in there.

00:00:17.380 --> 00:00:19.150
[Now I may not know much Portuguese, but...]

00:00:19.630 --> 00:00:22.460
When a man has only one son and four daughters,

00:00:22.620 --> 00:00:25.690
- he has to gather plenty of honey for the market.
- ["Gather"... Riiight...]

00:00:25.940 --> 00:00:27.510
[Grunts with effort]

00:00:27.850 --> 00:00:29.510
[Say...doesn't "PERIGO" mean...?]

00:00:29.850 --> 00:00:31.510
[Aw, skip it. I'm sure they'll be fine.]

00:00:31.800 --> 00:00:33.260
[Success!]

00:00:35.800 --> 00:00:37.030
Come on.

00:00:41.710 --> 00:00:45.060
There must be twenty or thirty pounds in each box.

00:00:45.600 --> 00:00:49.890
And I heard in the village that the Americans
keep the best hives in their cage.

00:00:50.120 --> 00:00:51.890
[Yep. That's it. That's the only possible reason.]

00:00:53.220 --> 00:00:54.260
["<i>Buzz buzz, filhos da mãe!</i>"]

00:00:54.540 --> 00:00:56.000
[Father] Smoke them!

00:00:56.780 --> 00:00:58.000
Smoke them!

00:00:58.460 --> 00:00:59.340
SMOKE THEM!

00:00:59.480 --> 00:01:00.950
- [Father] More smoke!
- [Buzzing gets louder]

00:01:01.080 --> 00:01:03.800
- [Son] I can't!
- [Both yelling]

00:01:04.340 --> 00:01:07.260
[Yes, the popcorn blown from offscreen
can be really annoying.]

00:01:08.260 --> 00:01:09.260
- [Son] Run, Papa!

00:01:10.370 --> 00:01:12.450
[So sad. Chased to an off-screen death.]